Le voglio parlare di un nuovo ed eccezionale prodotto.
Ci vorrà solo un minuto.
Le garantisco che non ha mai visto una cosa simile.
Con un profitto stimato triplicato...
Sarà disponibile sul mercato fra due settimane...
Con un oppiaceo rivoluzionario, sintetico...
che offre sicurezza e versatilità.
Compresse, cerotti, polvere, gocce.
E' pura al cento percento, sempre.
Ha un assorbimento molto più rapido, ed è metabolizzato più lentamente...
e la parte più entusiasmante...
è l'inibitore dell'enzima epatico CYP450...
Che impedisce lo sviluppo della tolleranza dell'organismo.
Quindi, come può immaginare...
Questa particolare eroina ha un valore senza precedenti.
Perché non lasciamo giudicare a un esperto?
Tesoro...
quello non sarà mai più un problema.
E' ridicolo.
Che diavolo succede?
- Se dovesse fargli male... - Mia madre diceva che la pazienza è virtù.
E' come la prima volta.
Oddio!
Quanta ne posso ordinare?
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x05 - Under Leaf Pluck Lotus
Traduzione: Elanor, felicity79, mikimiki, Sammy
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
E non è derivata dall'oppio?
Tutti i test fatti su quel campione indicano che è chimica.
Non è necessario prendere l'oppio da altre nazioni.
Infatti...
l'aspetto più straordinario di questa droga...
è che non c'è niente di illegale.
Quindi, con materiali appropriati, si può produrne qualsiasi quantità in laboratorio.
Chiunque sia il genio dietro questa cosa...
si è assicurato che non ci fossero limiti su quanta se ne possa produrre.
Una droga del genere potrebbe diffondersi a macchia d'olio, in città.
Me ne occuperò io.
- Beh, come... - Ehi.
Grazie mille per il suo aiuto, Sandi.
Grazie.
Qui dentro troverete i rapporti delle agenzie federali, statali e locali.
Il nostro impianto chimico a Staten Island ha superato ogni ispezione in loco.
Ho quindici diagnosi di cancro che mi assicurano che lei si sbaglia.
Riconosco quanto terribile sia questa situazione...
ma la Rand Enteprises non è responsabile.
E' solo una coincidenza che le vittime vivano entro due chilometri dalla vostra struttura?
Rispettiamo qualsiasi legge e regolamentazione ambientale in essere.
Temo che cerchiate qualcosa che non esiste.
Saranno i nostri esperti ad approfondire.
E' un vostro diritto. Noi non abbiamo niente da nascondere.
Ma quant'anche trovaste un collegamento con le emissioni dell'impianto...
noi abbiamo comunque operato nel rispetto della legge.
Allora le leggi sono sbagliate.
In tal caso, non saremmo noi i vostri avversari.
La Rand Enterprises non è responsabile per le linee guida del governo.
Direi che abbiamo finito.
E' stata spedita attraverso il nuovo molo della Rand, Ward.
E' eroina? Porti delle droghe nel mio ufficio?
Dovevo scoprire con cosa avevamo a che fare.
Cosa ti fa pensare che c'entriamo qualcosa?
Hai-Qing Yang.
E' a capo della compagnia del clan Yang.
- Di cosa stai parlando? - La compagnia del clan Yang.
E' una facciata.
- Per cosa? - I killer dell'accetta.
Sono un'organizzazione criminale.
Hai-Qing Yang usava il nostro molo per i traffici.
Quando lo abbiamo comprato, li abbiamo sbattuti fuori.
Erano abbastanza arrabbiati, ma non preoccuparti.
Ho risolto la questione.
- I killer dell'accetta? - Sì.
Ho chiesto ad Hai-Qing per cosa la mano usasse il molo...
e loro mi hanno spedito una scatola.
C'era questa dentro.
E' un messaggio.
- Hai idea di quanto sembri folle? - Non lo è.
Guarda il simbolo sul sacchetto.
Un serpente?
Non è un serpente.
E' il simbolo di Shou-Lao l'Immortale.
L'Immortale?
Di K'un-Lun.
Shou-Lao mi ha reso un'arma in carne e ossa.
Okay...
adesso mi sono perso.
Il drago.
Senti, non capisci?
E' tutto collegato.
Okay.
Te lo dico in parole povere.
La Mano sta usando la nostra azienda per contrabbandare eroina sintetica in città.
Dobbiamo fermarla.
L'ha detto anche Harold. C'eri anche tu.
E tu...
hai capito tutto questo perché...
un cinese ha lasciato una scatola davanti alla tua porta?
Sì.
No.
- Ma Harold... - E' una cosa fra voi due.
Io ho degli affari reali nel mondo reale di cui occuparmi.
Bene.
Ti lascio in pace, allora.
Grazie.
Ehi!
Megan?
Sì, signor Rand?
Sei un'assistente, giusto?
Non significa che saresti, tipo, la mia tirocinante?
No, seguo l'agenda, le chiamate, e varie mansioni d'ufficio.
Come quando stamattina volevo parlare con gli scienziati della Rand.
- Esattamente. - Giusto.
Quindi...
se volessi mandarti a comprarmi, per dire...
una scatola di caramelle alla frutta...
dovresti farlo?
Potrei occuparmene.
- Vuole delle caramelle alla frutta? - No.
Ma...
mi serve sapere quando arriva il prossimo carico al molo di Red Hook.
- Tu potresti dirmelo? - No.
Ma, se vuole, posso chiamare Sarah Galvin delle spedizioni e chiederle di dirglielo.
- Devo comunque scendere. - E' vicina all'ascensore, quarto piano.
Le dico che sta arrivando.
Sono contento di questa chiacchierata.
Vado a pranzo.
Sì, signor Meachum.
Anche io.
- Com'è andato l'incontro? - Come avevi previsto.
Non hanno nulla di concreto.
Non ne sembri molto felice.
Mi pongo degli interrogativi, tutto qua.
Di che tipo?
Siamo dalla parte giusta di questa storia?
Non lo so.
Sapevi che un'organizzazione criminale nota come clan Yang...
aveva un accordo con Patel, prima dell'acquisizione di quel molo?
Qualcuno lo usava. Chi se ne frega?
Hai parlato con Danny?
No.
Allora cosa stai cercando di dire?
Vuoi sapere la verità...
su quella riunione?
E' stata lancinante.
Guardare quelle persone in viso sapendo esattamente di cosa sono malate.
Questo perché sei una brava persona.
Non mi sento così.
Perché sei anche una brava donna d'affari...
e questo vuol dire saper prendere decisioni difficili.
Devi trovare un equilibrio e...
lo stai facendo...
meglio della maggior parte di noi.
Perché non riesco a smettere di chiedermi se stiamo facendo qualcosa di sbagliato?
Riguardo all'impianto?
Sai che non è così.
Per come stanno le cose adesso, no.
Ma se scoprissero qualcosa di nuovo, in futuro?
Ci sono leggi che ancora non esistono.
- Non si può vivere così, Joy. - Lo so.
Lo so, è solo...
vorrei che fosse colpa mia.
Sembra assurdo, ma...
almeno potrei fare qualcosa al riguardo.
Aiutarli.
Sai di cosa si tratta realmente, vero?
Ero così spaventata quando papà si è ammalato.
Queste persone stanno cercando le stesse risposte che volevo io.
Non posso biasimarli.
Tutti vorremmo poter impedire che accadano cose brutte, ma...
sfortunatamente, a volte, è solo questione di fortuna.
E' l'ultima cosa che una maniaca del controllo vorrebbe sentire.
MOLO DI RED HOOK 97 DI SEBRING STREET - BROOKILN, NY.
Voglio parlargli.
Signor Rand?
Mi scusi, ci conosciamo?
Ho letto nei giornali quella faccenda del farmaco.
Lei può cambiare le cose in questa compagnia.
E' per questo che...
volevo mostrarle questa.
Mio figlio.
E' una foto della quarta elementare.
La foto di classe.
E' malato di cancro.
Non capisco.
E' colpa dell'impianto chimico della Rand che si trova vicino a dove abitiamo.
Sta spargendo veleni nell'aria, nel suolo, dappertutto.
- Non lo sapevo. Io... - Lei è diverso dagli altri.
Compassionevole.
Per favore, ci aiuterà?
Mi dispiace molto.
Sistemeremo tutto.
Va bene, passa a sinistra.
Okay, calcio frontale.
Prova ancora. Usa di più i fianchi.
Meglio.
Oh, cos'era quello? Dai, forza, colpiscimi.
Va bene. Va bene. Va bene.
Non vai sottovalutata, Claire.
Cavolo, devo ancora abituarmi a provocare il dolore...
invece di alleviarlo.
Beh, per quel che conta...
nessun altro mio studente è mai migliorato velocemente come te.
Credo di essermi stancata che...
siano sempre gli altri ad agire per me.
A chi lo dici.
In tal caso...
- dovremo continuare ad allenarci. - Va bene.
Ciao.
Sei Danny Rand, vero?
Ti ho visto al telegiornale.
Dalle stelle alle stalle e ritorno, no?
Sì, una roba incredibile.
Se si vive in questa città abbastanza, non si resta più stupiti da nulla.
Un secondo.
Ciao...
Danny.
Ti serve qualcosa?
Io... volevo solo parlarti.
Beh...
devi aspettare che finisca.
Ma ho ordinato da mangiare.
Cosa?
Mi dispiace. Sto facendo una lezione.
- Claire Temple. - Ciao.
Come fate a conoscervi?
- Oh, beh, lei... - Noi non ci...
Mi ha dato un po' di soldi quando vivevo nel parco.
Capisco.
Oh, cosa...
Scusatemi, salve. Cosa diavolo succede?
Te l'ho detto, ho ordinato da mangiare.
No, no, no, no. Tu...
non puoi venire qui con tutta questa roba e aspettarti che...
- E' un appuntamento? - Cosa?
No. Certo che no.
Cioè...
- a meno che tu non lo voglia. - No.
Okay.
- Bene. - Bene.
Non lo è assolutamente.
Ho solo...
mi serve il tuo aiuto.
E devi chiedermelo al lume di candela?
Era il locale preferito di mio padre. E' l'unico ristorante da asporto che conosco.
Ha un buon profumo.
- Già. - Già.
Sapete, mi piacerebbe passare il resto della mia lezione...
restando con voi.
Non ho mai mangiato cibo d'asporto così prima d'ora.
- Oh, il fatto è che è... - Ottima idea.
E' davvero un'ottima idea.
Lei è diverso dagli altri.
Compassionevole.
Per favore...
ci aiuterà?
Mi dispiace molto.
Sistemeremo tutto.
Che idiota!
Ha idea di quello che ha fatto?
Sono sicura che non pensava di parlare a nome dell'intera società.
Cos'hai intenzione di fare?
Beh...
non intendevamo patteggiare prima...
e non patteggeremo adesso.
Soprattutto visto che chiedono il doppio della cifra iniziale. E' un ricatto.
Non avevano nulla a cui appigliarsi, prima. Ora ce l'hanno.
L'azionista di maggioranza della Rand Enterprises ha ammesso le responsabilità.
Giusto.
Il membro del consiglio è stato costretto...
ad...
ammettere la propria colpa con l'inganno.
Non è stato individuato nessun collegamento legale tra...
la Rand Enterprises e nessuno degli individui...
affetti.
Vinceremo in tribunale.
Un processo come questo durerebbe anni.
Sempre meno costoso che patteggiare.
Ward, minacciano di diffondere questo video entro questa sera.
Quindi? Non ci guadagnano niente.
Solo perché hai un senso di colpa...
- che ti porti... - Non prendertela con me!
Ho sempre agito nell'interesse della compagnia.
Volevo accertarmi che nonostante le emozioni tu ti renda conto che era una trappola.
A chi interessa cos'era? Sto dicendo che dobbiamo considerare cosa sembra.
Lascia che ci pensi, okay?
Dirò a Megan di convocare il consiglio.
Fai in modo che l'idiota sia presente.
Gettare Danny in pasto ai lupi peggiorerà solo le cose.
Prima che succedesse questa roba è venuto nel mio ufficio a parlare di draghi.
Vive in un mondo tutto suo, Joy.
Vive nel nostro, ora.
STEIN, FRANK N. DA' RETTA A JOY
Grazie.
Al prezioso Buddha, guida impareggiabile,
al prezioso Dharma, rifugio impareggiabile,
al prezioso Sangha, liberatore impareggiabile:
Offriamo questo cibo ai tre gioielli del rifugio.
Quindi, quando eri al monastero...
potevi...
mangiare un panino o c'erano solo schifezze vegetariane?
Mangiavamo solo verdure coltivate nel monastero. Ma...
qualche volta sgattaiolavo fuori con il mio amico Davos. Andavamo...
a mangiare un po' di asino.
Asino?
L'asino in realtà è molto buono.
Mia nonna faceva un asino saltato con le verdure da paura.
Ti credo sulla parola.
Quando non sgattaiolavi fuori...
te ne stavi ad aspettare...
cosa, meditando?
Non esattamente.
Imparavamo le arti marziali.
Deve essere stato difficile...
visto che eri così giovane.
E' stato ciò che è stato.
Beh, comunque...
dopo tutto quello che hai passato per via dell'incidente...
non so, sarebbe stata dura per me affrontarlo.
Già...
mi sono concentrato sull'addestramento.
Ho rinunciato a qualunque cosa potesse distrarmi.
Ai beni materiali...
ai vizi, ai coinvolgimenti romantici.
Aspetta, hai fatto voto di castità?
Sì.
Certo.
Perché hai...
aspettato così tanto?
Per tornare, intendo.
La strada era chiusa.
Ho dovuto aspettare che si riaprisse.
Quindi, hai detto che volevo parlarmi?
Sì, io...
volevo...
non so davvero da dove iniziare.
Mi piacerebbe restare e sentire il resto...
ma devo andare.
Non devi andartene.
Sì. Ti dispiace?
No, prendi tutto quello che vuoi.
Tutto bene?
Namaste.
Ci vediamo.
Che succede?
Va tutto bene?
Si tratta della Rand.
Della brutta gente è riuscita a infiltrarsi.
Dei criminali.
Stanno usando la compagnia come copertura per i loro affari.
Che genere di affari?
Vogliono spacciare eroina sintetica in città.
Eroina?
- Okay, devi rivolgerti alla polizia. - No.
Peggiorerebbe solo le cose.
Incolperebbero la Rand e troverebbero un altro modo per spacciare la droga.
Allora che vuoi fare?
Beh, senti...
Ward non mi crede.
Ma se gli dimostro che dico la verità...
dovrà aiutarmi a fermarli.
Ti serviranno delle prove, per farlo.
Stasera arriva un carico alle otto e mezza, a un molo della Rand.
Faranno un'ispezione prima di caricare i container sui furgoni...
e prepararli per la consegna.
Li apriranno uno ad uno e bum!
Pile e pile di eroina sintetica.
Non la nascondono?
Non è necessario.
Sono i proprietari del molo.
Dovrai solo coprirmi le spalle.
Stai scherzando.
Vuoi che venga con te?
Sì.
Sono solo una maestra di karate, Danny.
No, tu sei una guerriera.
So che ti sei messa alla prova in dei fight club clandestini.
Io ti capisco!
Ti senti insoddisfatta e irrequieta.
Conosco lo stato d'animo.
Anni...
di addestramento a K'un Lun, sprecati per una minaccia mai arrivata.
- E' una follia. - Non lo è!
Questa roba uccide la gente!
Se l'eroina arriva nelle strade...
colpirà i tuoi studenti...
la loro realtà...
e tutto ciò che hai fatto per loro, non sarà servito a niente.
Mi serve il tuo aiuto.
Faremo del bene, insieme.
- Dovrò cancellare le lezioni serali... - Ehi, ascolta.
Se può aiutare...
puoi scordarti l'affitto, per questo mese.
Ho già detto di no.
Ho comprato lo stabile.
Sono il tuo nuovo locatore.
Allora, è un sì?
Mi riparerai le perdite sotto il lavandino.
Come indicato nel rapporto...
l'azione legale...
contro l'impianto chimico a Staten Island...
è...
degenerata...
piuttosto rapidamente.
Avrei davvero voluto...
che il signor Rand si presentasse...
per rispondere delle proprie azioni...
ma...
il concetto di "orario di lavoro" gli sfugge.
Tuttavia, siamo una squadra...
e dobbiamo sostenerlo in questa fase di transizione...
verso un ritorno alla sua vita e alla sua compagnia.
Perciò...
lasciateci fare...
ciò che ci riesce meglio...
così risolveremo la questione.
Ho valutato attentamente le alternative...
e dopo essermi consultato con Joy...
sono giunto a una conclusione.
Patteggiare...
sarebbe un errore.
Un risarcimento implicherebbe...
che abbiamo qualcosa da nascondere, quando non è così.
Non è stata altro che uno stratagemma e io dico che stanno bluffando.
Temo che la tua visione di ciò che è giusto o sbagliato interferisca...
con gli interessi dell'azienda, Ward.
Davvero, Lawrence?
Saresti disposto a sacrificare 200 milioni di dollari...
durante uno degli anni fiscali più duri che la compagnia abbia mai avuto?
Una cattiva pubblicità ci costerebbe molto di più, nel lungo termine.
Onestamente, possiamo permettercelo?
Se patteggiamo con loro...
tutti busseranno immediatamente alle nostre porte...
per chiedere l'elemosina.
Rovinerebbe la nostra immagine.
Boicotteranno i nostri prodotti.
Se c'è una cosa su cui possiamo essere tutti d'accordo...
è che mio fratello non ci ha mai dato motivo di dubitare di lui.
Guardiamo i risultati.
Le sue decisioni sono sempre state impeccabili.
Forse non sempre lo capivo...
ma non c'è stata una sola volta...
in cui abbia deluso la compagnia.
Possiamo fidarci di Ward...
e del fatto che valga la pena correre questo rischio.
Passiamo alle votazioni?
Grandioso.
Potrei vomitare guardandoti disonorare la mia katana con le tue cazzate wuxia.
D'accordo.
Mostrami il tuo stile.
Te la cavi bene.
Va usata seguendo la tecnica giapponese.
Ehi.
Guarda qua.
Sei fantastica.
Basta giocare.
Diamoci una mossa.
Ci serve il tuo telefono per fare le foto. L'hai preso?
Sì.
Tutto bene?
Era silenzioso, per la meditazione. Hanno chiamato dall'ufficio.
Lo facciamo o no?
Fammi strada.
Lo straordinario ritorno di Daniel Rand alla Rand Enterprises...
è finito di nuovo su tutte le prime pagine...
dopo che un video in cui si scusa per uno scandalo societario...
mette a rischio il futuro della compagnia.
Beccati questa, papà.
Un portavoce dei ricorrenti...
sostiene che la Rand Enterprises abbia volutamente chiuso un occhio...
CHIAMATA IN ENTRATA - FRANK STEIN
quando hanno segnalato che un loro impianto chimico...
potrebbe essere responsabile per 15 casi di tumore...
in un quartiere di Staten Island...
mettendo così a rischio la vita di bambini innocenti.
Tira su il cappuccio.
Ti scoccia?
Cosa?
Che tutti sanno chi sono, ora.
A te non scoccia?
- Tutte quelle attenzioni sembrano fastidiose. - Mi ci sono abituato da piccolo.
Beh, stai attento.
In che senso?
Sei passato da senzatetto a miliardario in pochi giorni.
Tutti quei soldi...
la stampa...
il potere...
ti rendono un bersaglio.
La gente potrebbe approfittarsene.
Tu non l'hai fatto.
Ehi!
- Quelle guardie hanno dei mitra! - Già.
Perché non hanno idea di come si combatta davvero.
I patti non erano questi.
Puoi tornare a casa, se vuoi...
mangiare gli avanzi...
aspettare che l'idraulico ti sistemi il lavandino...
combattere con gli sconosciuti, nelle gabbie.
Credi ne vada fiera?
Ma dai.
E' quel che è.
Al primo combattimento clandestino...
mi sono convinta che lo facevo solo per soldi.
Per i miei allievi, per il mio dojo.
Poi ci sono tornata.
Va tutto bene.
E' bello, vincere.
Per me era bello stendere quei tizi.
Molto bello.
Mi ha spaventata.
Sì, ma sai...
non ce la siamo passata proprio bene, noi due.
Ma forse...
fare cose come questa...
Segui le mie orme, non ci vedranno mai.
Di qua.
Grazie dell'aiuto.
E' presto per ringraziarmi.
E' bello avere qualcuno su cui poter contare.
Hai i Meachum.
Joy.
Tu hai qualcuno?
Forza, sbrighiamoci.
Ehi.
Non cercavo di ficcare il naso, prima.
Ti chiedo scusa.
Non sono brava in queste cose.
Quali cose?
Parlare.
Se può aiutarti...
non so mai cosa dico o faccio finché non mi trovo nei guai, quindi...
Mi dispiace di averti frainteso, riguardo la cena.
Come dice Lord Tuan...
"Nessuno può conoscere le vere intenzioni degli altri."
Quindi...
Sì, fai anche quello.
Quanto tempo abbiamo?
Senti...
dobbiamo avvicinarci.
Va bene.
- Ci siamo. - Aprilo.
Che roba è?
Materiale?
Non lo so.
Danny.
Senti, siamo sulla strada giusta, okay? Fidati di me.
Sono solo attrezzature.
Perché sarebbero armati, se non avessero niente da nascondere?
Va bene.
E' quello giusto, deve esserlo.
Tieni d'occhio la situazione.
Aspetta, cosa?
Danny!
Chiudiamo questo qui.
Merda.
Danny...
Trova lo spazio per servire Marks...
avanzano.
Bellissimo lancio.
Ci riprova, è un'ottima occasione...
Chi sei?
Chi sei tu?
Radovan, il chimico.
Io sono Danny.
Tu vieni con me.
No. Lasciami, ti prego.
Ti tengo. Forza, ti tengo.
E' stato da pazzi. Come hai...
Gli hanno sparato?
E' stato pugnalato.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Salta su. - Voi non capite.
Sono ricercato in diversi Paesi...
a meno che non mi trovino prima loro.
Se non lo aiutiamo, morirà.
Conosciamo un'infermiera.
Di sicuro lo sai già. Quel video è diventato virale.
Ward?
Ward.
Ehi.
Ehi, svegliati.
Guardami.
Cosa hai preso?
Dimmi cosa hai preso, devo saperlo.
Ward!
Sto bene.
Ah, buon per te.
Non so cosa stia succedendo, ma so che abbiamo un problema...
e ho bisogno che tu sia lucido per aiutarmi a trovare una soluzione.
Non dovevo dar retta a Joy.
Perché ti stai facendo questo, Ward?
Lo sto facendo a lui.
A chi? A Danny?
Ti può sentire.
Okay.
Ehi...
mi stai spaventando.
Non c'è modo di uscirne.
Sì che c'è.
Sistemeremo tutto, okay?
Mi hai sostenuto.
Siamo una famiglia.
Oh, Dio.
- Dammi la tua carta di credito. - Sì.
Ehi.
Prendi quello che ti serve, tieni.
Il suo polmone sta collassando.
Sta andando in shock, devo inventarmi un modo per chiuderla.
Quando inspira...
la carta dovrebbe venire risucchiata nella ferita...
e impedire all'aria di entrare nel torace e far collassare il polmone.
Quando espira...
la parte che non ho sigillato...
dovrebbe...
permettere all'aria di uscire.
E permettere al suo polmone...
di espandersi di nuovo.
E' stato strabiliante.
Spero che tu non voglia indietro la tua carta.
Che ne faremo di lui?
Speravo che potesse restare qui.
Tengo le lezioni qui, io...
Possiamo portarlo in camera da letto. Ci inventeremo qualcosa.
Posso far venire delle guardie.
Non puoi fidarti di nessuno!
Ehi, ehi, ehi. Calmati.
- Riportatemi indietro, riportatemi indietro. - No, devi stare calmo.
Va tutto bene. Sei al sicuro, qui.
- Sabina. - Ehi.
E' tua moglie?
Vuoi che la chiamiamo?
Mia figlia.
L'hanno presa.
Chi l'ha presa?
La Mano.
Oh, merda.
Non ci posso credere.
Cosa?
Conosci la Mano?
Già.
Cosa sai?
Che hai dato inizio a una guerra, portandolo via da loro.
Te ne rendi conto?
Una mia collega, al Metro General Hospital, è stata sventrata.
E' stato un esercito di ninja, volevano uccidere anche me.
Hanno insabbiato tutto.
Sono stata costretta a licenziarmi.
Sono qui fin dall'inizio.
La Mano è ovunque.
Perché ti volevano qui a New York?
Eroina.
Ho inventato una formula.
Dovevi sintetizzarla qui, per poi esportarla nel mondo?
Sì.
Lui è la fonte.
E' tipico della Mano.
Rapiscono i figli per controllare i genitori.
L'ho visto con i miei occhi.
Sabina è tutto, per me.
Allora la troverò.
Aspetta un attimo.
Okay, non è...
qualcosa di cui può occuparsi un rampollo dell'Upper West Side, okay? E' un lavoro...
per qualcuno che ha delle speciali...
abilità.
Esattamente.
Okay, tutti abbiamo i nostri limiti. Devi accettare i tuoi.
Senti...
so di non essere un ottimo uomo d'affari...
e non sarò un grande amministratore come mio padre. Ma questo?
Mi sono preparato tutta la vita, per questo.
E' l'unica cosa che posso fare meglio di chiunque altro.
Sono l'unico che può sconfiggerli.
Dio. Mia madre mi aveva detto che non posso sfuggire alle persone come te.
E' il mio destino.
Perché se tu credi davvero di poter battere questi figli di puttana...
devo crederci anch'io.
Ma affrontarli da solo...
è una stronzata, non importa chi sei.
Non è solo.
Ehi...
non posso pretendere nient'altro, da te.
Hai già fatto abbastanza.
Non devi, infatti.
E' una mia scelta.
Non so chi fosse, quell'uomo, né da dove venisse.
Ma sapeva combattere.
Le dico che ha perforato il metallo a mani nude.
Mani?
Sicuro che non fosse il suo pugno?
Può darsi.
In ginocchio.
www.subsfactory.it